现在，我想重新理解一下这句话的含义……

给岁月以文明，给时光以生命

昨晚一边翻摘录集，一边思考人生时看到了这么一句话——给岁月以文明，给时光以生命。我当时把这句话摘录下来，是想在闲下来时细细品味这句话的精妙之处。而现在，我想重新理解一下这句话的含义。

我如果没有记错的话，这句话应该是《黑暗森林》里的，正好呼应了前文所提到的“大低谷纪念碑”上的那句“给岁月以文明，而不是给文明以岁月”。

那么说到“给岁月以文明，给时光以生命”就必须要提到文中“大低谷纪念碑”上的那句“给岁月以文明，而不是给文明以岁月”，提到“给岁月以文明，而不是给文明以岁月”就不得不提到这句话的原型——“给时光以生命，而不是给生命以时光”。

“给时光以生命，而不是给生命以时光”是否真如坊间流传的“语出帕斯卡（布莱士·帕斯卡Blaise Pascal）”，以我的能力无从考证。或许，这句话仅仅是后人进行的杜撰罢了。这句话很抽象，我不禁想发问：何为时光？何为生命？既然从中文字面上看很难理解作者想表达什么意思，那么我想我应该换个思路，于是我查阅了英文版的《三体II·黑暗森林》（Three Body · The Dark Forest）。在英文版的《三体II·黑暗森林》中，“给时光以生命，而不是给生命以时光”被译为“To the time to life, rather than to life in time”。

在中英文对照理解下，我认为这句话的意思是“让生命的兴衰消长，赋予岁月长河跌宕起伏的深度，而不是让生命随时光的流逝而默默消失”，“时光”就是“时间”，一个恒定的物理量，而“生命”就是你我。或许这么说也很难懂，那么我再换种说法：时间的长度是无限的，生命的长度是有限的，但是生命具有时间不具有的宽度（当然也可以是厚度），我们应该用具有宽度的生命给时间创造宽度，而不是让有限的生命与无限的时间一同流逝。

既然读懂了原型的意思，那二次创作的“给岁月以文明，而不是给文明以岁月”也就可以依葫芦画瓢地进行语义解释了——“让人类文明的兴盛衰亡，赋予时光之诗抑扬顿挫的节奏，而不是让人类文明随岁月的侵蚀而渐渐逝去”。

“给岁月以文明，给时光以生命”融合了这两句话前半段，阐述了“文明”、“生命”与“时间”之间的关系。两句话都将时间做为主体，“文明”“生命”只是“时间”的附属品，因为“文明”“生命”都会有消亡的一刻，而“时间”却是永恒不灭的。“时间”为主体，是说我们无法改变“时间”这个恒定的存在，但我们却可以在有限的时间里，制造“时间”不能拥有的价值。

“让人类文明的兴盛衰亡赋予时光之诗抑扬顿挫的节奏，让生命的兴衰消长赋予岁月长河跌宕起伏的深度。”

寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。引用小学课文《生命 生命》中的一句话作为这篇随笔的终结吧——

虽然人生短暂，但是，我们却可以让有限的生命体现出无限的价值！

（版权所有，侵权必究）